Dual Immersion

Eastern Carver County Schools offers a two-way dual language Spanish immersion program for learners starting in kindergarten through high school. Our goal is for learners to become biliterate and bilingual with learners who may qualify to earn a Seal of Biliteracy and college credit by high school graduation.

Elementary Immersion Experience

La Academia is a two-way dual language immersion school. 

  • Classes are made up of ⅓ Native Spanish Speakers and ⅓ Native English Speakers and the last ⅓ any other language.
  • Classes are taught in the target language with bridging for biliteracy in each class.
  • We follow a 90/10 model of immersion with our 5th graders spending half the day speaking English and half the day speaking Spanish.
  • Our goal is for learners to become biliterate, bilingual and to perform at or above their grade-level peers on standardized assessments.
  • By high school graduation, learners may qualify to earn a Seal of Biliteracy and college credit.

Experiencia de inmersión elemental

La Academia es una escuela de inmersión dual de idiomas.

  • Las clases se componen de una tercera parte de hablantes  nativos de español, una tercera parte de hablantes nativos de inglés y otra tercera parte de hablantes de otro idioma.
  • Las clases se imparten en el idioma de destino con puentes de alfabetización bilingüe en cada clase.
  • Seguimos un modelo de inmersión 90/10 con nuestros estudiantes de quinto grado que pasan la mitad del día hablando inglés y la otra mitad del día hablando español. 
  • Nuestro objetivo es que los alumnos se vuelvan bilingües y se desempeñen al mismo nivel o por encima de sus compañeros de grado en las evaluaciones estandarizadas.
  • Al graduarse de escuela secundaria,los estudiantes pueden calificar para obtener un Sello de Alfabetización Bilingüe y crédito universitario.

Middle School Immersion Experience

The dual language program continues at Chaska Middle School West under the name Estrellas Sirius and helps students become biliterate, bilingual and culturally competent.

All students from La Academia moving to Chaska Middle School West automatically enroll in Estrellas Sirius and will take:

  • Communication Arts (Spanish Immersion 1, 2, and 3) for high school elective credit each year
  • One Core Content Area: Currently in the social sciences
    • 6th: U.S. History
    • 7th: Civics
    • 8th: Global Studies

Experiencia de inmersión en la escuela intermedia 

El programa de lenguaje dual continua en Chaska Middle School  West bajo el nombre Estrellas Sirius y ayuda a los estudiantes a convertirse en bilingües y culturalmente competentes. Todos los estudiantes de  La  Academia se mueven automáticamente a Chaska Middle School West matriculados en Estrellas Sirius y tomarán:

  • Artes de Comunicación (Inmersión en Español 1, 2 y 3) para crédito electivo de escuela secundaria cada año.

  • Un área de contenido principal en las Ciencias Sociales

    • Sexto: Historia de los Estados Unidos
    • Séptimo: Ciencia del Derecho Cívico
    • Octavo: Estudios Globales

High School Immersion Experience

The high school immersion program is an extension from Middle School Spanish Immersion courses focusing on four modalities: Reading, Writing, Listening, Speaking through a replacement class for a core content. This class has the same standards as regular core content with Spanish as the target language.

Students who attend La Academia will attend Chanhassen High School. This means that 8th grade students who attended La Academia for elementary school, and who move on to the middle school dual immersion program at Chaska Middle School West, will be automatically enrolled to Chanhassen High School. However, if your student’s home address is in the Chaska High School attendance boundary, you have the option to enroll him/her in Chaska High School rather than Chanhassen High School. In this case, parents must notify the Welcome Center at the District Education Center no later than January 15 of their student’s 8th grade year.

At Chanhassen High School, students will continue to grow in their Spanish comprehension by focusing on the four modalities: reading, writing, listening and speaking. 

Each year, students can register for a Spanish-language course and a content-area course offered in Spanish. These content-area courses cover the same standards as the English-language version and count towards graduation requirements.  As with other high school courses, immersion courses will be staffed based on the number of student registrations received the previous spring.

In 10th grade, students have the opportunity of taking the STAMP assessment to see if they are eligible for the Bilingual Seal.

9th Grade students can register for one or both of the immersion courses:

  • Spanish Immersion 4
  • World History

10th Grade students can register based on teacher recommendation for:

  • Spanish Immersion 5
  • US History

As they move on to 11th and 12th grade, students will register based on teacher recommendation for:

  • AP Spanish Literature
  • Core content in Spanish
     

 

Sample High School Immersion Schedule/ Ejemplo del Programa de Inmersión en Escuela

HS immersion sample

Experiencia de inmersión en la escuela secundaria

Extensión de los cursos de Inmersión en Español de la Escuela Secundaria, Centrarse en 4 modalidades: Lectura, Escritura, Hablando en clase de reemplazo para un contenido central con mismos estándares que el contenido básico regular con la clase se ensenara en espanol.
 

Los estudiantes que asisten a La Academia asistieron a Chanhassen High School. Esto significa que los estudiantes de octavo grado que asistieron a La Academia, y quienes se movieron a escuela intermedia en Chaska Middle School West serán matriculados automáticamente a Chanhassen High School. Sin embargo, si la dirección de la casa de sus estudiantes está dentro del límite de asistencia de Chaska High School, tiene la opción de inscribirlo en Chaska High School en lugar de Chanhassen High School. En este caso, los padres deben notificar al Centro de Bienvenida del Centro Educativo del Distrito a más tardar el 15 de enero del octavo grado  de su estudiante.

En Chanhassen High School, los estudiantes seguirán creciendo en su comprensión del español centrándose en las cuatro modalidades: leer, escribir, escuchar y hablar. 

Cada año, los estudiantes pueden inscribirse en un curso de lengua española y en un curso de contenido ofrecido en español. Estos cursos de contenido cubren los mismos estándares que la versión en inglés y cuentan para los requisitos de graduación. Al igual que con otros cursos de la escuela secundaria, los cursos de inmersión serán dotados de personal en función del número de inscripciones de estudiantes recibidas la primavera anterior.

En el 10º Los estudiantes tienen la oportunidad de hacer la evaluación STAMP para ver si son elegibles para el Sello Bilingüe.

Los estudiantes de 9º grado pueden inscribirse en uno o en ambos cursos de inmersión:

  • Inmersión en español 4
  • Historia del mundo

Los estudiantes de 10º grado pueden inscribirse según la recomendación del profesor para:

  • Inmersión en español 5
  • Historia de los Estados Unidos

Cuando pasen al 11º y 12º grado, los estudiantes se inscribirán según la recomendación del profesor para:

  • Literatura española AP
  • Contenidos básicos en español

Bilingual Seal Program

The Bilingual Seal Program provides acknowledgement and confirmation that a student is proficient in English and one other language. Depending on the level of proficiency demonstrated, students can earn a World Language Proficiency Certificate, a Bilingual Gold Seal, or a Bilingual Platinum Seal. This award goes on the student transcript as evidence of the student’s bilingualism. 

Schools in the Minnesota State College and University system award college credit to a student based on the award they have received. Because the Bilingual Seal is a national program, colleges and universities in other states may also award credits; students will need to check with specific universities. 

Above and beyond earning college credit, The Bilingual Seal Program celebrates multilingualism as an end in and of itself. Eastern Carver County Schools (ECCS) encourages all students to develop proficiency in multiple languages as a way to understand the world, be a responsible citizen of the United States, and open up multiple career opportunities.

Learn more about the how our students can earn the bilingual seal.

Programa del Sello Bilingüe

El programa del sello bilingüe proporciona reconocimiento y confirmación de que un estudiante domina el inglés y otro idioma. Dependiendo del nivel de competencia demostrado, los estudiantes pueden obtener un Certificado de Competencia en Idiomas del Mundo, un Sello de Oro Bilingüe o un Sello de Platino Bilingüe. Este premio va en el expediente académico del estudiante como evidencia del bilingüismo del estudiante.

 Las escuelas del sistema de universidades y colegios del estado de Minnesota otorgan créditos universitarios a los estudiantes en función del premio que hayan recibido. Debido a que el Sello Bilingüe es un programa nacional, los colegios y universidades de otros estados también pueden otorgar créditos; los estudiantes deberán consultar con universidades específicas.

 Más allá de obtener créditos universitarios, el programa del sello bilingüe celebra el multilingüismo como un fin en sí mismo. El condado de Eastern Carver (ECCS) anima a todos los estudiantes a desarrollar el dominio de varios idiomas como una forma de entender el mundo, ser un ciudadano responsable de los Estados Unidos y abrir múltiples oportunidades profesionales.

Obtenga más información sobre cómo nuestros estudiantes pueden obtener el sello bilingüe.

Contact

Elementary Immersion Questions
952-556-6300
 
Middle & High School Immersion
952-556-6306